1 00:02:52,680 --> 00:02:56,160 Los síntomas de Annie son similares. a los del embarazo. 2 00:02:56,240 --> 00:02:57,560 -¿Embarazo? -¿Embarazo? 3 00:02:57,640 --> 00:02:58,520 Lai es muy amable. 4 00:02:58,600 --> 00:03:01,560 Ella me hace mis delicias favoritas de vez en cuando. 5 00:03:01,640 --> 00:03:02,680 ¿No te parece extraño? 6 00:03:02,760 --> 00:03:04,600 Ustedes dos no tienen vínculos familiares, 7 00:03:04,680 --> 00:03:06,720 pero ella parece particularmente preocupado por ti. 8 00:03:06,800 --> 00:03:10,320 Si Noopook es la hija de la Sra. Vilairumpa, 9 00:03:10,400 --> 00:03:13,920 ¿Será la relación de Jak con ella? pasar por el escurridor? 10 00:03:14,000 --> 00:03:15,640 Va a ser un gran problema. 11 00:03:42,840 --> 00:03:44,200 ¿Tienes miedo? 12 00:03:45,920 --> 00:03:47,200 Sí. 13 00:03:47,840 --> 00:03:49,720 Todo esto me aterroriza. 14 00:03:52,520 --> 00:03:54,480 ¿Qué pasa si nos topamos con alguien que conozco? 15 00:03:54,560 --> 00:03:56,160 ¿O la prensa? 16 00:03:56,240 --> 00:03:57,760 ¿Qué pasará? 17 00:04:02,320 --> 00:04:03,840 No tengas miedo. 18 00:04:04,360 --> 00:04:06,520 Cualquiera que sea el resultado, 19 00:04:06,600 --> 00:04:08,600 juntos superaremos esto. 20 00:04:18,320 --> 00:04:19,560 ¿Nos vamos? 21 00:04:21,160 --> 00:04:22,160 Esperar. 22 00:04:23,480 --> 00:04:25,400 No quiero llamar la atención. 23 00:04:36,120 --> 00:04:37,160 Vamos. 24 00:04:37,240 --> 00:04:38,360 Espera un segundo. 25 00:04:38,920 --> 00:04:40,680 ¿De verdad vas así? 26 00:04:43,840 --> 00:04:45,680 ¿Esto no va a llamar más la atención? 27 00:04:46,440 --> 00:04:48,560 De nada. Vamos. 28 00:05:16,120 --> 00:05:18,440 Incluso me disfrazé 29 00:05:18,520 --> 00:05:20,320 pero ella todavía podía reconocerme. 30 00:05:20,400 --> 00:05:22,160 Estoy seguro de que ella no te reconoció. 31 00:05:22,240 --> 00:05:24,600 Pero estás sobresaliendo como un pulgar dolorido. 32 00:05:25,480 --> 00:05:27,680 -Déjame. -Esperar. 33 00:05:27,760 --> 00:05:29,600 -Eh, tú. -Esto es suficiente. 34 00:05:29,680 --> 00:05:32,000 Eso no servirá. ¿Y si me reconocen? 35 00:05:32,080 --> 00:05:35,800 No lo harán. Tu cara está medio cubierta. Sólo un sobrehumano podría resolverlo. 36 00:05:35,880 --> 00:05:36,920 ¿Por qué no te sientas? 37 00:05:37,000 --> 00:05:38,720 Hablaré con el personal. 38 00:05:40,960 --> 00:05:43,400 No te lo vuelvas a poner. Ve a sentarte. 39 00:05:47,080 --> 00:05:49,200 -Esperamos hacernos una prueba de embarazo. -Veo. 40 00:05:49,280 --> 00:05:51,720 -¿Puedes por favor completar este formulario? -Seguro. 41 00:05:54,160 --> 00:05:55,960 He llegado al hospital. 42 00:05:56,520 --> 00:05:57,880 ¿Qué piso es? 43 00:05:58,640 --> 00:06:01,360 Veo. ¿Hacerse una radiografía? ¿Qué tal…? 44 00:06:02,960 --> 00:06:05,840 Tenemos que salir de aquí, inmediatamente. 45 00:06:06,880 --> 00:06:10,480 Vamos, hemos llegado hasta aquí. No cambiemos de opinión ahora. 46 00:06:11,160 --> 00:06:14,680 No he cambiado de opinión, pero mi mamá está aquí. 47 00:06:18,200 --> 00:06:19,960 Tenemos que irnos. Ahora mismo. 48 00:06:20,040 --> 00:06:21,200 Apurarse. 49 00:06:50,000 --> 00:06:51,560 Eso estuvo cerca. 50 00:06:52,920 --> 00:06:54,440 Salgamos de aquí. 51 00:07:01,000 --> 00:07:02,400 Abuelo… 52 00:07:03,360 --> 00:07:04,840 rechazó la solicitud. 53 00:07:06,960 --> 00:07:11,160 Dijo que no se sentía preparado. para conocerlos a los dos. 54 00:07:12,160 --> 00:07:15,640 ¿Qué pasa si voy solo a verlo? 55 00:07:17,440 --> 00:07:19,320 Eres nuestro hijo. 56 00:07:20,720 --> 00:07:25,000 No tengo ninguna duda, Sr. Dhevapan. Dhevaprom tampoco le permitirá una visita. 57 00:07:27,760 --> 00:07:31,920 ¿Fue tan grave lo que pasó? ¿Que a Jak ni siquiera se le permitiría una visita? 58 00:07:33,080 --> 00:07:38,320 Es un capítulo oscuro en su vida y en la nuestra. uno que todos queremos olvidar. 59 00:07:40,160 --> 00:07:44,960 ¿Tuvo que ver con la mujer? llamado M.L. ¿Vilairumpa Dhevaprom? 60 00:08:02,880 --> 00:08:07,960 ¿Podrías hablarme de M.L. ¿Vilairumpa? 61 00:08:18,400 --> 00:08:21,560 Si realmente eres la hija de Vilairumpa… 62 00:08:22,440 --> 00:08:25,200 Creo que tienes derecho a saberlo. 63 00:08:29,240 --> 00:08:30,400 En el pasado, 64 00:08:31,440 --> 00:08:34,440 la generación anterior de Jutathep y Dhevaprom 65 00:08:35,159 --> 00:08:37,840 hizo un pacto matrimonial para sus descendientes. 66 00:08:40,039 --> 00:08:41,760 mis hermanos 67 00:08:43,120 --> 00:08:44,880 no estuvo de acuerdo con eso. 68 00:08:45,440 --> 00:08:49,560 Encontraron a la chica de sus sueños. Ninguno de ellos era descendiente de Dhevaprom. 69 00:08:51,240 --> 00:08:53,920 Luego llegó mi turno. Yo era el último que quedaba. 70 00:08:55,000 --> 00:08:58,400 Yo era la última esperanza para los mayores de las dos familias. 71 00:09:00,440 --> 00:09:03,120 Siguieron adelante con el compromiso. entre Vilairumpa y yo 72 00:09:03,760 --> 00:09:05,600 a pesar de que No estaba enamorado de ella. 73 00:09:11,240 --> 00:09:12,720 Entonces un día, 74 00:09:13,880 --> 00:09:15,880 conocí a peangkwan 75 00:09:16,920 --> 00:09:18,560 y me enamoré. 76 00:09:22,960 --> 00:09:25,600 Cuando Vilairumpa se enteró, 77 00:09:26,440 --> 00:09:27,720 ella no podía aceptarlo. 78 00:09:28,640 --> 00:09:30,840 Informó de todo a la abuela Orn. 79 00:09:31,960 --> 00:09:36,080 La abuela Orn siempre tuvo debilidad por ella 80 00:09:37,680 --> 00:09:39,640 y estaría de su lado en todo. 81 00:09:42,560 --> 00:09:45,720 La abuela Orn no escatimó esfuerzos en separarnos. 82 00:09:47,720 --> 00:09:49,720 Yo cuidaré de mi niña. 83 00:09:49,800 --> 00:09:53,240 Peangkwan, realmente me has decepcionado. 84 00:09:57,440 --> 00:09:58,680 Pero no lo aceptaría. 85 00:10:00,280 --> 00:10:02,560 Tomé la decisión de traer a Peangkwan 86 00:10:03,080 --> 00:10:05,480 para saludar formalmente a la abuela Orn y la abuela Eied. 87 00:10:14,480 --> 00:10:16,960 Intenté todo lo que pude para ganármelos. 88 00:10:18,040 --> 00:10:21,360 Cuando la abuela Eied enfermó, Yo estaba a su lado para atenderla. 89 00:10:28,960 --> 00:10:31,120 Pero su condición empeoró. 90 00:10:32,720 --> 00:10:35,000 ¡Abuela! 91 00:10:35,080 --> 00:10:36,920 Sólo después de que el médico la hubiera examinado. 92 00:10:37,880 --> 00:10:39,280 ¿Nos dimos cuenta de que 93 00:10:39,800 --> 00:10:41,600 La abuela Eied fue envenenada. 94 00:10:42,520 --> 00:10:45,560 Me nombraron el principal sospechoso. 95 00:10:46,160 --> 00:10:47,400 kwan, 96 00:10:47,480 --> 00:10:48,720 ¿De dónde sacaste este veneno? 97 00:10:48,800 --> 00:10:50,640 ¿Cómo te atreves a lastimar a la abuela? 98 00:10:53,760 --> 00:10:55,240 Entonces… 99 00:10:55,880 --> 00:10:57,760 ¿quién fue el culpable? 100 00:11:05,600 --> 00:11:07,120 Vilairumpa. 101 00:11:20,560 --> 00:11:22,160 Su obsesión 102 00:11:22,240 --> 00:11:24,280 la llevó al límite. 103 00:11:25,240 --> 00:11:28,680 Ella envenenó a la abuela Eied. y tenía la intención de echarme la culpa a mí. 104 00:11:29,920 --> 00:11:31,560 Cuando la verdad salió a la luz, 105 00:11:32,040 --> 00:11:33,720 La abuela Orn quedó desconcertada. 106 00:11:33,800 --> 00:11:36,240 y completamente devastado por la actuación de Vilairumpa. 107 00:11:36,800 --> 00:11:39,600 Ella fue tan lejos como para cancelar el compromiso. 108 00:11:42,360 --> 00:11:44,360 Pero Vilairumpa se negó rotundamente. 109 00:11:45,040 --> 00:11:48,640 Ella afirmó que la abuela Orn le había estado dando esperanza 110 00:11:49,160 --> 00:11:52,120 diciendo que es la única mujer digno de Ronnaphee. 111 00:11:52,880 --> 00:11:55,680 Para ella, un matrimonio entre ella y Ronnaphee era una garantía. 112 00:11:56,240 --> 00:11:59,040 El estado de un Jutathep la nuera es mía. 113 00:11:59,120 --> 00:12:01,240 Me pertenece. Sólo yo. 114 00:12:02,560 --> 00:12:04,520 El shock y la consternación 115 00:12:05,040 --> 00:12:09,000 La arruinó tanto mentalmente que necesitaba hospitalización. 116 00:12:10,600 --> 00:12:12,120 Uf. 117 00:12:12,600 --> 00:12:14,040 Abuela Orn. Abuela Eied. 118 00:12:20,040 --> 00:12:21,680 Después de eso ella se escapó 119 00:12:22,320 --> 00:12:24,720 y desapareció sin dejar rastro. 120 00:12:29,640 --> 00:12:33,720 Esta es la culpa que ha estado devorando las entrañas de todos. 121 00:12:39,760 --> 00:12:42,320 Hemos estado haciendo un esfuerzo para localizarla. 122 00:12:42,880 --> 00:12:46,200 Pero parece que ella no quería que la encontraran. 123 00:12:49,760 --> 00:12:51,560 El abuelo mismo 124 00:12:52,640 --> 00:12:56,440 ha estado aferrándose a la esperanza que algún día regresaría. 125 00:12:57,600 --> 00:13:00,160 quiero tener la oportunidad de conocerla de nuevo 126 00:13:01,440 --> 00:13:04,120 para resolver el conflicto pasado. 127 00:13:06,760 --> 00:13:09,760 Si realmente lo eres La hija de Vilairumpa, 128 00:13:11,480 --> 00:13:15,200 hay una gran posibilidad que la volveremos a ver. 129 00:13:58,640 --> 00:14:00,120 ¿Has vuelto? 130 00:14:01,080 --> 00:14:03,040 ¿Has comido? 131 00:14:05,720 --> 00:14:07,320 Ya he comido. 132 00:14:08,160 --> 00:14:09,400 ¿Y tú, abuelo? 133 00:14:10,720 --> 00:14:12,040 he comido. 134 00:14:19,360 --> 00:14:20,920 ¿Estás…? 135 00:14:22,840 --> 00:14:25,360 ¿Pensando en la tía Vilairumpa? 136 00:14:26,320 --> 00:14:27,400 Así es. 137 00:14:30,880 --> 00:14:32,920 Estoy preocupado. 138 00:14:33,000 --> 00:14:34,640 No pude evitar preguntarme 139 00:14:34,720 --> 00:14:38,880 cómo está ella. 140 00:14:39,440 --> 00:14:41,000 me pregunto 141 00:14:41,080 --> 00:14:46,880 si ha atravesado tiempos difíciles ahí fuera. 142 00:14:52,920 --> 00:14:54,520 Abuelo. 143 00:15:00,760 --> 00:15:03,560 ¿Has visto alguna vez este broche? 144 00:15:22,840 --> 00:15:26,560 Este broche… ¿cómo lo hiciste? 145 00:15:27,520 --> 00:15:28,800 vienes a adquirirlo? 146 00:15:29,360 --> 00:15:31,160 MR Ronnaphee 147 00:15:31,720 --> 00:15:33,640 Me pidió que te lo mostrara. 148 00:15:35,600 --> 00:15:37,400 el me dijo 149 00:15:37,480 --> 00:15:39,760 esperaba poder conocerte 150 00:15:40,720 --> 00:15:42,200 para discutir este broche 151 00:15:43,360 --> 00:15:45,160 con su dueño. 152 00:15:46,320 --> 00:15:50,120 Estoy ansioso por conocer al señor Ronnaphee. 153 00:15:50,200 --> 00:15:52,280 y el dueño 154 00:15:52,360 --> 00:15:54,440 de este broche. 155 00:15:55,600 --> 00:15:57,080 Ciertamente. 156 00:15:57,160 --> 00:15:58,920 Les haré saber. 157 00:16:00,320 --> 00:16:01,960 Mi hija… 158 00:16:03,840 --> 00:16:07,120 ¿Finalmente nos vamos a encontrar? después de todo este tiempo? 159 00:16:39,920 --> 00:16:43,160 Querido Señor y Divino Protector, 160 00:16:43,240 --> 00:16:47,840 por favor otorga Noopook con proteccion y bendiciones 161 00:16:48,640 --> 00:16:51,280 y mantenla alejada de toda adversidad. 162 00:16:56,920 --> 00:16:58,880 El karma siempre vuelve para morderte. 163 00:16:58,960 --> 00:17:00,840 El karma es el resultado de las acciones de uno. 164 00:17:00,920 --> 00:17:02,920 Pero no fui yo quien actuó. 165 00:17:03,840 --> 00:17:05,520 algo de karma 166 00:17:06,680 --> 00:17:08,440 se hereda de nuestras vidas pasadas. 167 00:17:08,520 --> 00:17:11,200 Ese karma no lo podemos rectificar. 168 00:17:13,240 --> 00:17:16,520 Simplemente no entiendo por qué tenía que ser Noopook. y yo que fui arrojado a este campo minado. 169 00:17:18,160 --> 00:17:20,040 Escúchame. 170 00:17:20,119 --> 00:17:22,240 No podemos deshacer el pasado. 171 00:17:22,720 --> 00:17:24,960 Pero podemos sacar lo mejor de nuestro presente. 172 00:17:27,240 --> 00:17:29,160 Ten confianza en ti mismo. 173 00:17:29,640 --> 00:17:32,320 No eres de los que se asustan, ¿no? 174 00:17:33,840 --> 00:17:35,640 Esta vez tengo miedo. 175 00:17:37,520 --> 00:17:39,360 Tengo miedo de lo que pueda hacer Noopook. 176 00:17:47,360 --> 00:17:49,680 Muchas gracias Kwanruetai. 177 00:17:49,760 --> 00:17:51,960 Estaré allí para ver a tu abuelo. 178 00:17:55,720 --> 00:17:57,360 Ven y toma asiento. 179 00:17:57,920 --> 00:18:00,440 Que buen momento. 180 00:18:01,120 --> 00:18:05,080 MR Dhevapan Dhevaprom está dispuesto a reunirse con todos nosotros 181 00:18:06,600 --> 00:18:08,200 y Noopook. 182 00:18:09,400 --> 00:18:11,320 Pronto descubrirá la verdad. 183 00:18:11,400 --> 00:18:14,320 ¿Por qué no la llamas, Jak? 184 00:18:22,360 --> 00:18:24,240 Esperar. ¿Adónde vas? 185 00:18:24,320 --> 00:18:25,960 ¿No vas a llamar a Noopook? 186 00:18:26,040 --> 00:18:27,640 voy a verla 187 00:18:27,720 --> 00:18:29,200 y hablar con ella cara a cara. 188 00:18:31,520 --> 00:18:33,040 ¿Hablar con ella cara a cara? 189 00:18:34,760 --> 00:18:37,000 Es una astilla del viejo bloque. 190 00:18:38,200 --> 00:18:41,160 En el pasado, tu papá aparecía en mi casa en cada oportunidad. 191 00:18:41,240 --> 00:18:42,800 Incluso cuando no había ningún motivo. 192 00:18:44,520 --> 00:18:48,800 Yo era un hombre enamorado. Sólo quería verte. 193 00:18:51,520 --> 00:18:52,600 Disculpe. 194 00:18:53,600 --> 00:18:54,840 Por favor acepte esto. 195 00:18:54,920 --> 00:18:56,280 Gracias. 196 00:18:56,360 --> 00:18:57,840 Que seas bendecido. 197 00:19:03,680 --> 00:19:05,040 Por favor espera. 198 00:19:06,000 --> 00:19:07,440 Una grave desgracia está en camino. 199 00:19:08,040 --> 00:19:10,440 Tú y quienes te rodean 200 00:19:10,520 --> 00:19:13,840 podría encontrarse en una situación desesperada. 201 00:19:13,920 --> 00:19:15,800 Será mejor que tengas cuidado. 202 00:19:15,880 --> 00:19:17,320 Eso es todo lo que puedo decir. 203 00:19:18,520 --> 00:19:19,560 Gracias. 204 00:19:46,080 --> 00:19:49,360 ¿Por qué me trajiste aquí? ¿Tienes algo que decirme? 205 00:19:51,000 --> 00:19:54,480 MR Dhevapan Dhevaprom accedió a que hiciéramos una visita. 206 00:19:55,320 --> 00:19:57,120 Dijo que te quería allí. 207 00:20:03,760 --> 00:20:05,080 ¿Estás feliz? 208 00:20:14,160 --> 00:20:15,560 ¿Qué pasa contigo? 209 00:20:16,440 --> 00:20:18,320 ¿Estás feliz por mí? 210 00:20:22,280 --> 00:20:23,640 Por supuesto que lo soy. 211 00:20:25,160 --> 00:20:26,520 ¿Por qué no lo haría? 212 00:20:28,320 --> 00:20:32,440 Finalmente lo vas a descubrir quién es tu madre biológica. 213 00:20:33,960 --> 00:20:36,080 Si las cosas salen como esperabas, 214 00:20:36,640 --> 00:20:38,680 Podrás conocer a tu verdadera mamá. 215 00:20:54,920 --> 00:20:57,160 Si me acepta en la familia 216 00:20:58,560 --> 00:21:00,760 pero se niega a reconocerte, 217 00:21:01,720 --> 00:21:03,520 ¿Qué vas a hacer? 218 00:21:11,800 --> 00:21:13,000 Noopook. 219 00:21:20,840 --> 00:21:22,560 voy a hacer todo lo que esté en mi poder 220 00:21:23,520 --> 00:21:26,720 para superar los obstáculos en nuestro camino. 221 00:21:30,720 --> 00:21:32,440 ¿Has oído hablar del dicho? 222 00:21:33,880 --> 00:21:35,760 "El amor lo conquista todo." 223 00:22:00,560 --> 00:22:03,680 Tú fuiste quien nos dejó. 224 00:22:04,560 --> 00:22:06,680 ¿Por qué vuelves ahora? 225 00:22:06,760 --> 00:22:09,480 ¿Quién fue el que me obligó a huir aquí? 226 00:22:09,560 --> 00:22:11,480 ¿No fue por tu extravío? 227 00:22:11,560 --> 00:22:16,080 Nunca me hiciste sentir como si fuera parte de tu familia, ni siquiera por un segundo. 228 00:22:16,760 --> 00:22:18,520 ¿No hay esperanza para nosotros dos? 229 00:22:19,160 --> 00:22:21,440 ¿Volver a lo que solíamos ser? 230 00:22:25,960 --> 00:22:27,400 ¿Puedo hablar con nuestro hijo? 231 00:22:28,040 --> 00:22:29,280 Bueno. 232 00:22:30,240 --> 00:22:32,120 Por favor hazme un favor. 233 00:22:32,600 --> 00:22:34,600 No le menciones nada. 234 00:22:35,160 --> 00:22:38,080 Déjame ser quien se lo diga. ¿Puedes hacer eso? 235 00:22:39,520 --> 00:22:40,680 Espera un segundo. 236 00:22:43,160 --> 00:22:44,360 Plawan. 237 00:22:45,520 --> 00:22:46,640 ¿Sí, papá? 238 00:22:46,720 --> 00:22:48,240 Tu mamá está al teléfono. 239 00:22:48,320 --> 00:22:49,680 ¿Mamá llamó? 240 00:22:51,600 --> 00:22:52,760 Hola mamá. 241 00:22:52,840 --> 00:22:54,360 ¿Cómo estás? 242 00:22:56,520 --> 00:22:58,000 ¿Vas a volver? 243 00:22:59,040 --> 00:23:01,840 Papá, mamá va a volver. 244 00:23:03,760 --> 00:23:06,160 ¿Me compraste juguetes? 245 00:23:06,240 --> 00:23:08,120 ¿Muchos de ellos? 246 00:23:08,200 --> 00:23:11,560 ¿Algo para papá? Si es así, papá estará muy feliz. 247 00:23:16,240 --> 00:23:19,000 Me alegro que nosotros tres finalmente se están reuniendo. 248 00:23:20,720 --> 00:23:23,080 Bueno. Vuelve rápido, mamá. 249 00:23:34,280 --> 00:23:35,360 Abuela. 250 00:23:35,440 --> 00:23:38,200 ¿Por qué no invitas a Annie? para ofrecer limosna con nosotros? 251 00:23:38,280 --> 00:23:39,240 Seguro. 252 00:23:42,560 --> 00:23:44,520 ¿Por qué no te unes a nosotros? 253 00:23:46,280 --> 00:23:49,240 -Vamos a dar ofrendas de limosna, querida. -Sí, señora. 254 00:23:49,320 --> 00:23:50,400 Annie. 255 00:23:51,840 --> 00:23:52,800 Mamá. 256 00:23:55,440 --> 00:23:56,840 Ven a casa conmigo. 257 00:23:57,360 --> 00:23:59,360 No, no voy a ir. 258 00:24:00,040 --> 00:24:03,680 No puedes estar considerando seriamente viviendo en esta trampa para ratas, ¿verdad? 259 00:24:04,280 --> 00:24:06,760 Deberíamos poder resolver esto. de manera civilizada, señora. 260 00:24:06,840 --> 00:24:07,920 No me haga señora. 261 00:24:08,480 --> 00:24:10,240 ¿Es este tipo el responsable? 262 00:24:11,240 --> 00:24:13,200 Manténgase alejado de ella. 263 00:24:13,280 --> 00:24:15,440 Ella es demasiado buena para ti. 264 00:24:15,520 --> 00:24:18,360 No tienes lo que se necesita para mantener a mi hija. 265 00:24:18,440 --> 00:24:20,120 Ven, mocoso. 266 00:24:20,200 --> 00:24:22,160 -Vamos. -No voy. 267 00:24:22,640 --> 00:24:24,160 -Annie. -Déjalo ir. 268 00:24:24,240 --> 00:24:25,360 -Trata con él. -Sí, señora. 269 00:24:25,440 --> 00:24:27,280 -Ven conmigo. -No. 270 00:24:53,000 --> 00:24:53,880 ¡Ven aquí! 271 00:25:02,760 --> 00:25:06,200 Deja de golpear a mi nieto o te volaré las tripas en pedazos. 272 00:25:06,280 --> 00:25:09,680 ¿Quieres estar seis pies bajo tierra? Pruébame. 273 00:25:10,160 --> 00:25:12,680 No, no lo hago. Huyamos. 274 00:25:12,760 --> 00:25:13,840 Piérdase. 275 00:25:15,560 --> 00:25:18,400 Jacobo. Jack, querida. 276 00:25:18,480 --> 00:25:19,920 Mi principito. 277 00:25:20,000 --> 00:25:23,120 ¿Estás bien, Jack? 278 00:25:24,200 --> 00:25:27,000 Cariño mío. Dios lo bendiga. 279 00:25:40,920 --> 00:25:43,880 ¿Por qué hiciste eso? ¿Por qué le hiciste daño? 280 00:25:43,960 --> 00:25:47,360 Eso ni siquiera empieza a compensar el dolor que tú y él me habéis causado. 281 00:25:49,480 --> 00:25:50,880 Estás con su hijo, ¿no? 282 00:25:52,440 --> 00:25:54,760 te vi en el hospital en la sala de obstetricia y ginecología. 283 00:25:58,080 --> 00:25:59,440 Mamá. 284 00:26:00,760 --> 00:26:02,680 Nunca dejaré que nadie manche mi imagen. 285 00:26:02,760 --> 00:26:05,440 Nunca permitiré que te quedes con ese idiota de mala vida. 286 00:26:05,520 --> 00:26:07,880 ¡Y no dejaré que lo cargues! 287 00:26:32,080 --> 00:26:35,520 Esto concluye nuestra discusión de hoy. La reunión ha terminado. 288 00:26:46,760 --> 00:26:50,000 Arkom, ¿has visto a Jack? 289 00:26:50,080 --> 00:26:52,360 ¿Por qué no estuvo presente? para la reunión de hoy? 290 00:26:52,440 --> 00:26:53,840 También tengo curiosidad. 291 00:26:53,920 --> 00:26:57,040 No lo he visto desde esta mañana. 292 00:26:58,600 --> 00:27:00,440 No solicitó licencia. 293 00:27:01,880 --> 00:27:03,480 ¿Quizás esté enfermo? 294 00:27:04,320 --> 00:27:07,040 estoy abriendo la inscripción para los estudiantes que deseen 295 00:27:07,120 --> 00:27:09,080 competir por un papel en la actuación del Día de la Madre. 296 00:27:09,160 --> 00:27:10,160 Cuando termine con eso, 297 00:27:10,240 --> 00:27:12,560 Me dirigiré a la casa del Sr. Jack. para controlarlo. 298 00:27:12,640 --> 00:27:14,560 -Gracias por la molestia. -No hay problema. 299 00:27:16,760 --> 00:27:17,880 Si te necesitan en otro lugar, 300 00:27:17,960 --> 00:27:20,480 puedo hacerme cargo del registro para usted. 301 00:27:21,640 --> 00:27:22,960 ¿No te importaría? 302 00:27:24,080 --> 00:27:25,520 No es gran cosa. 303 00:27:31,800 --> 00:27:33,440 ¿No te parece extraño? 304 00:27:33,520 --> 00:27:36,480 que Nooyai se encargó de sí mismo ofrecer ayuda? 305 00:27:36,560 --> 00:27:40,480 Además, durante la reunión en la que discutimos el plan para la actuación del Día de la Madre, 306 00:27:40,560 --> 00:27:43,800 no expresó ninguna objeción, ni ordenó un recorte presupuestario. 307 00:27:44,480 --> 00:27:47,880 ¿Podría ser porque ¿No es mi responsabilidad? 308 00:27:47,960 --> 00:27:49,120 tengo un sentimiento 309 00:27:50,200 --> 00:27:52,920 algo sospechoso está pasando. 310 00:28:00,280 --> 00:28:01,280 Hola. 311 00:28:02,520 --> 00:28:03,520 Hola. 312 00:28:07,240 --> 00:28:08,960 ¿Estás supervisando las cosas tú mismo? 313 00:28:09,520 --> 00:28:10,640 Sí, mamá. 314 00:28:10,720 --> 00:28:12,920 El señor Arkom tiene que encargarse de algo. 315 00:28:13,000 --> 00:28:14,440 Me ofrecí a sustituirlo. 316 00:28:14,520 --> 00:28:16,840 Eso es genial. Te dejo esto a ti. 317 00:28:16,920 --> 00:28:18,240 Me alegro de poder ayudar. 318 00:28:18,320 --> 00:28:20,960 ¿Vas a casa? 319 00:28:21,040 --> 00:28:22,120 ¿Necesitas un aventón? 320 00:28:22,200 --> 00:28:25,480 No te preocupes por eso. Puedo arreglármelas solo. 321 00:28:25,560 --> 00:28:27,480 Deberías quedarte para monitorear las cosas. 322 00:28:28,440 --> 00:28:29,560 Está bien, mamá. 323 00:28:30,160 --> 00:28:31,920 -Estar a salvo. -Gracias. 324 00:28:34,920 --> 00:28:38,320 Papá, me encantaría conseguir un papel. en la actuación. 325 00:28:38,920 --> 00:28:39,840 ¿Porqué es eso? 326 00:28:40,560 --> 00:28:44,480 Si no consigues el papel, tu mamá y yo Estaré bien con eso también, ¿sabes? 327 00:28:44,560 --> 00:28:47,520 Quiero hacer un papel como regalo para mamá. 328 00:28:47,600 --> 00:28:49,160 en el Día de la Madre. 329 00:28:49,240 --> 00:28:53,560 Pero muchos estudiantes se han inscrito. 330 00:28:53,640 --> 00:28:55,640 Me temo que tal vez no lo entienda. 331 00:29:03,840 --> 00:29:06,040 Puedo concederle su deseo. 332 00:29:08,720 --> 00:29:10,480 ¿Puedes ayudar a mi hija? 333 00:29:11,520 --> 00:29:12,920 Por supuesto. 334 00:29:14,320 --> 00:29:17,000 Después de que hayamos llegado a un acuerdo, claro está. 335 00:29:23,480 --> 00:29:25,440 Quiero apostar en los partidos de fútbol. 336 00:29:29,880 --> 00:29:33,160 Tengo dinero. Esta vez no pediré prestado. 337 00:29:34,160 --> 00:29:36,040 Agradezca al Sr. Jiew de mi parte. 338 00:29:36,920 --> 00:29:39,800 Bien. echaré un vistazo 339 00:29:39,880 --> 00:29:41,520 y decide qué coincidencias elegir. 340 00:29:41,600 --> 00:29:43,120 Necesito pensar en ello. 341 00:29:51,800 --> 00:29:53,680 ¿Quieres probar? ¿Unas gelatinas crocantes, mamá? 342 00:29:53,760 --> 00:29:55,600 Salieron realmente bonitos. 343 00:29:55,680 --> 00:29:56,960 ¿Noopook? 344 00:29:57,040 --> 00:29:59,440 ¿No acabas de regresar? ¿Ya estás saliendo? 345 00:30:03,240 --> 00:30:05,600 Jak la está recogiendo para ir a alguna parte. 346 00:30:09,560 --> 00:30:13,440 ¿Puedo tener tu permiso? ¿Ir con Jak, tía? 347 00:30:16,240 --> 00:30:18,400 Habla del diablo. 348 00:30:19,560 --> 00:30:20,760 Puedes irte. 349 00:30:20,840 --> 00:30:23,080 Eres un adulto ahora. 350 00:30:30,920 --> 00:30:35,440 Me encanta que tengas una mente tan abierta, mamá. 351 00:30:35,520 --> 00:30:37,160 No ponerles las cosas difíciles a tus hijos. 352 00:31:19,840 --> 00:31:21,240 ¿Estás listo, Noopook? 353 00:31:25,720 --> 00:31:26,760 Estoy listo. 354 00:31:44,600 --> 00:31:46,360 MANSIÓN DHEVAPROM 355 00:31:51,560 --> 00:31:52,800 Por favor entra. 356 00:32:16,840 --> 00:32:21,520 cual de ustedes Cuál es el dueño de este broche? 357 00:32:22,560 --> 00:32:24,000 Es Jaipisut. 358 00:32:32,640 --> 00:32:34,680 ¿Puedes acercarte? 359 00:32:41,040 --> 00:32:44,440 ¿A quién le regalaste este broche? 360 00:32:45,480 --> 00:32:47,040 ¿de? 361 00:32:47,800 --> 00:32:51,240 Mi padrastro me lo confió antes de que él falleciera. 362 00:32:52,120 --> 00:32:53,880 el dijo 363 00:32:55,240 --> 00:32:56,920 mi mamá 364 00:32:57,520 --> 00:32:59,640 Me dejó este broche. 365 00:33:00,280 --> 00:33:02,920 ¿Cómo se llama tu mamá? 366 00:33:06,040 --> 00:33:09,800 No estoy seguro. Mi padrastro no me lo dijo. 367 00:33:11,720 --> 00:33:13,920 Mi tía, quien me crió, 368 00:33:14,000 --> 00:33:17,280 No tiene ninguna información sobre mi mamá. 369 00:33:17,920 --> 00:33:20,760 Lo único que sabe es que mi mamá me dejó. 370 00:33:21,920 --> 00:33:25,680 y desapareció sin hacer cualquier contacto en los años posteriores. 371 00:33:28,720 --> 00:33:30,560 Perdóneme por entrometerme. 372 00:33:31,040 --> 00:33:34,520 todos tenemos preguntas sobre el origen del broche. 373 00:33:35,800 --> 00:33:38,120 ¿Conoce a su verdadero dueño, señor? 374 00:33:38,760 --> 00:33:40,000 Sí. 375 00:33:40,760 --> 00:33:42,320 La conozco muy bien. 376 00:33:44,360 --> 00:33:46,320 este broche 377 00:33:47,760 --> 00:33:49,640 pertenecía a mi mamá. 378 00:33:49,720 --> 00:33:51,160 Ella me lo pasó. 379 00:33:53,960 --> 00:33:56,200 Luego le regalé este broche. 380 00:33:57,520 --> 00:33:59,520 a Vilairumpa. 381 00:34:08,840 --> 00:34:10,320 este broche 382 00:34:11,320 --> 00:34:13,960 pertenece a tu mamá. 383 00:34:15,000 --> 00:34:17,560 tu eres 384 00:34:17,639 --> 00:34:20,239 mi nieta. 385 00:34:38,560 --> 00:34:39,840 ¿Puedo…? 386 00:34:40,639 --> 00:34:44,920 tener un abrazo? 387 00:35:16,240 --> 00:35:17,920 Sobre este asunto, 388 00:35:18,000 --> 00:35:21,040 Te lo agradezco, 389 00:35:21,520 --> 00:35:23,400 Sr. Ronnaphee. 390 00:35:24,320 --> 00:35:25,840 Tú también. 391 00:35:26,720 --> 00:35:28,200 Peangkwan. 392 00:35:28,280 --> 00:35:30,240 Por lo menos, 393 00:35:30,320 --> 00:35:32,400 tu lo hiciste posible para este viejo 394 00:35:33,760 --> 00:35:37,680 conocer a la persona más cercana a mi hija, 395 00:35:37,760 --> 00:35:39,560 Vilairumpa. 396 00:35:43,840 --> 00:35:45,680 En cuanto a Vilairumpa, 397 00:35:46,720 --> 00:35:49,880 Le ayudaré a buscarla, señor. 398 00:35:51,600 --> 00:35:54,240 quiero pedirle perdon 399 00:35:54,800 --> 00:35:57,280 y que ella se detenga... 400 00:35:57,920 --> 00:35:59,120 Uf. 401 00:36:03,560 --> 00:36:06,160 Necesitamos informarle. 402 00:36:16,240 --> 00:36:17,160 jak, 403 00:36:19,360 --> 00:36:21,600 Sabes mi intención, ¿no? 404 00:36:26,120 --> 00:36:27,960 Tendremos que pedirle que pare. 405 00:36:28,800 --> 00:36:31,520 enviando cartas amenazantes a la abuela Orn. 406 00:36:36,120 --> 00:36:38,520 La abuela Orn ha sido atormentado por pesadillas, 407 00:36:39,040 --> 00:36:42,120 culpa y miedo en todos estos años. 408 00:36:44,360 --> 00:36:46,360 quiero conocer vilairumpa 409 00:36:48,160 --> 00:36:50,680 incluso si no pudiera estar seguro que ella me va a perdonar, 410 00:36:53,040 --> 00:36:55,720 Perdona a Peangkwan y a la abuela Orn. 411 00:36:59,520 --> 00:37:01,360 No debería haber llegado a esto. 412 00:37:01,960 --> 00:37:03,360 Por todo, 413 00:37:03,440 --> 00:37:04,600 yo… 414 00:37:05,720 --> 00:37:07,920 lo siento. 415 00:37:08,560 --> 00:37:10,360 me disculpo 416 00:37:10,880 --> 00:37:13,320 en su nombre. 417 00:37:17,000 --> 00:37:18,640 No todo fue tu culpa. 418 00:37:20,320 --> 00:37:22,000 Todos nosotros… 419 00:37:23,200 --> 00:37:26,840 jugó un papel en empujarla hasta el punto de ruptura. 420 00:37:27,320 --> 00:37:29,760 debo localizarla 421 00:37:29,840 --> 00:37:32,200 antes de encontrar el camino hacia la abuela Orn. 422 00:37:47,560 --> 00:37:48,960 Santa vaca. 423 00:37:49,040 --> 00:37:51,640 De hecho llegaron tan lejos, ¿eh? 424 00:37:53,960 --> 00:37:55,720 Estos rayones no son nada. 425 00:37:57,440 --> 00:37:59,720 Estoy más preocupado por Annie. 426 00:38:00,640 --> 00:38:02,280 Me pregunto cómo se las arreglará ahora. 427 00:38:25,600 --> 00:38:27,920 259399. 428 00:38:32,720 --> 00:38:34,640 Si hay un bebé, 429 00:38:35,240 --> 00:38:37,240 No quiero perderlo. 430 00:38:38,440 --> 00:38:40,680 Mi mamá quiere deshacerse de él. 431 00:38:40,760 --> 00:38:42,360 De Annie. 432 00:38:43,960 --> 00:38:45,080 Sí. 433 00:38:45,160 --> 00:38:46,520 ¿A quién llamas? 434 00:38:46,600 --> 00:38:48,800 Te prohíbo hacer llamadas. 435 00:38:48,880 --> 00:38:50,920 A partir de ahora, estás castigado. 436 00:38:51,000 --> 00:38:52,600 Debes quedarte quieto. 437 00:38:52,680 --> 00:38:54,040 ¿Qué tan avanzado estás? 438 00:38:56,240 --> 00:38:58,040 Aún no he tenido un examen. 439 00:38:58,120 --> 00:39:00,160 Quizás no estés embarazada. 440 00:39:00,240 --> 00:39:02,720 Voy a casarte de cualquier manera. 441 00:39:04,560 --> 00:39:05,960 mamá, 442 00:39:06,040 --> 00:39:08,560 Jak no tiene ningún interés en mí. 443 00:39:08,640 --> 00:39:10,560 Está enamorado de otra persona. 444 00:39:10,640 --> 00:39:12,760 ¿Jak no está interesado? Está bien. 445 00:39:12,840 --> 00:39:15,040 Puedo encontrarte otro candidato. 446 00:39:15,120 --> 00:39:16,400 Sólo prepárate. 447 00:39:22,600 --> 00:39:23,720 Mamá. 448 00:39:24,920 --> 00:39:25,800 Mamá. 449 00:39:30,520 --> 00:39:33,320 gracias por prestarme Sus hombres, Sra. Kummala. 450 00:39:34,040 --> 00:39:37,640 Si no es mucho pedir, ¿podrías hacerme otro favor? 451 00:39:38,640 --> 00:39:41,080 Si hay un bebé, 452 00:39:41,160 --> 00:39:43,040 No quiero perderlo. 453 00:39:43,120 --> 00:39:45,400 Mi mamá quiere deshacerse de él. 454 00:39:45,480 --> 00:39:47,160 De Annie. 455 00:39:54,160 --> 00:39:55,560 Voy a sacar a Annie de allí. 456 00:39:56,120 --> 00:39:57,200 ¿Cómo harás eso? 457 00:39:59,160 --> 00:40:01,160 Mañana voy a su casa. 458 00:40:02,560 --> 00:40:04,240 Eso es demasiado arriesgado. 459 00:40:05,200 --> 00:40:07,560 Seguramente, la mamá de Annie 460 00:40:07,640 --> 00:40:09,800 no va a ser del todo acogedor 461 00:40:09,880 --> 00:40:12,680 y listo con los brazos abiertos para que veas a Annie. 462 00:40:14,760 --> 00:40:16,840 Sé que no será fácil. 463 00:40:16,920 --> 00:40:18,640 Pero no tengo elección. 464 00:40:23,040 --> 00:40:26,000 Es hacerlo a lo grande o irse a casa. 465 00:40:30,320 --> 00:40:34,040 Deja tu miedo atrás. Avance con resolución. 466 00:40:34,120 --> 00:40:38,000 También podrías darle todo lo que tienes, nieto mío. 467 00:40:39,040 --> 00:40:40,280 Señora, 468 00:40:41,120 --> 00:40:43,520 ¿No crees que necesita ¿una palabra de precaución? 469 00:40:43,600 --> 00:40:44,960 ¿Por qué molestarse? 470 00:40:45,040 --> 00:40:47,240 Él va a hacer lo que debe hacer de todos modos. 471 00:40:47,800 --> 00:40:50,240 Yo fui quien lo crió. 472 00:40:50,320 --> 00:40:52,560 Sé lo que le motiva. 473 00:40:54,400 --> 00:40:57,640 Ve a por todas, mi querido nieto. 474 00:40:58,760 --> 00:41:01,200 Gracias por tu apoyo, abuela. 475 00:41:29,640 --> 00:41:30,680 No tengas miedo. 476 00:41:31,160 --> 00:41:33,080 Cualquiera que sea el resultado, 477 00:41:33,680 --> 00:41:35,560 juntos superaremos esto. 478 00:41:59,480 --> 00:42:01,680 ¿Por qué nunca me mencionaste? 479 00:42:02,640 --> 00:42:04,640 esa bisabuela Orn ha estado recibiendo cartas? 480 00:42:08,360 --> 00:42:09,640 Estaba asustado. 481 00:42:16,840 --> 00:42:18,400 Asustado de lo que podrías hacer. 482 00:42:27,320 --> 00:42:29,520 Supongamos que encuentro a mi mamá, 483 00:42:34,000 --> 00:42:35,760 pero ella 484 00:42:36,560 --> 00:42:39,520 se niega a perdonar a tus padres 485 00:42:40,400 --> 00:42:42,160 y tu bisabuela... 486 00:42:46,640 --> 00:42:48,960 ¿Qué crees que debería hacer? 487 00:42:49,040 --> 00:42:50,120 Noopook, 488 00:42:51,280 --> 00:42:52,760 Aún no la hemos encontrado. 489 00:42:55,520 --> 00:42:57,440 No hay necesidad de preocuparse por eso ahora. 490 00:42:59,720 --> 00:43:03,400 Creo que te das cuenta de lo que decidiré que hacer cuando encuentre a mi mamá. 491 00:43:09,120 --> 00:43:10,480 No. 492 00:43:13,760 --> 00:43:15,480 No romperé contigo. 493 00:43:31,040 --> 00:43:33,880 ¿Realmente dejarás esto? terminar las cosas entre nosotros? 494 00:43:47,720 --> 00:43:49,160 No hay… 495 00:44:02,240 --> 00:44:03,800 Estoy enamorado de ti, Noopook. 496 00:44:10,720 --> 00:44:12,400 ¿No me amas? 497 00:45:07,920 --> 00:45:10,040 Hola Noopook. ¿Has vuelto? 498 00:45:14,200 --> 00:45:15,680 ¿Qué ocurre? 499 00:45:21,560 --> 00:45:22,920 yo… 500 00:45:24,320 --> 00:45:27,080 Fui a ver a mi abuelo. 501 00:45:28,000 --> 00:45:31,120 ¿Descubriste quién es tu verdadera mamá? 502 00:45:34,360 --> 00:45:35,520 Sí, lo hice. 503 00:45:36,920 --> 00:45:39,000 Pero todavía no tenemos pistas. sobre su paradero. 504 00:45:41,160 --> 00:45:43,680 Al menos pudiste conocer a tu abuelo. 505 00:45:43,760 --> 00:45:45,960 Ese es un buen comienzo. 506 00:45:46,040 --> 00:45:47,400 ¿No estás feliz? 507 00:45:59,960 --> 00:46:01,720 Estoy feliz. 508 00:46:04,160 --> 00:46:06,520 Aunque no pareces muy feliz. 509 00:46:13,480 --> 00:46:16,320 mi mamá es 510 00:46:17,800 --> 00:46:20,680 M.L. Vilairumpa Dhevaprom. 511 00:46:23,080 --> 00:46:26,000 Tuvo una pelea con los padres de Jak. 512 00:46:40,080 --> 00:46:42,160 Cuando logremos localizar a la Sra. Vilairumpa, 513 00:46:42,840 --> 00:46:46,280 Jak y Noopook se enfrentarán a Un obstáculo colosal, ¿no? 514 00:46:47,320 --> 00:46:50,040 Este tema es lo que ha estado molestando Tío Phee y tía Peangkwan. 515 00:46:50,640 --> 00:46:53,720 Como todos ustedes saben, Jak no es alguien que se rinda fácilmente. 516 00:46:53,800 --> 00:46:55,520 Él va a luchar para salir adelante. 517 00:46:57,520 --> 00:46:59,160 Si yo fuera él, Yo tampoco me retiraría nunca. 518 00:46:59,240 --> 00:47:03,040 También creo que todos aquí optar por el mismo curso de acción. 519 00:47:26,160 --> 00:47:29,600 ¿Qué sugerirías que hiciéramos? ¿Para ayudar a Jak, Petch? 520 00:48:11,160 --> 00:48:12,240 ¿Qué? 521 00:48:12,720 --> 00:48:14,880 ¿Lo golpearon y lo dejaron con moretones? 522 00:48:14,960 --> 00:48:18,080 Precisamente. Su cara es toda negra y azul. 523 00:48:18,160 --> 00:48:20,040 Lo que me preocupa es que 524 00:48:20,120 --> 00:48:23,480 Jack tiene la intención de ir a La casa de la señorita Annie hoy. 525 00:48:23,560 --> 00:48:28,120 Obviamente él se preocupa mucho por ella. 526 00:48:28,200 --> 00:48:29,880 arriesgarse a ir allí hoy. 527 00:48:29,960 --> 00:48:33,480 Centrémonos en subir con lo que podemos hacer para ayudarlo. 528 00:48:33,560 --> 00:48:35,160 tengo miedo de que 529 00:48:35,240 --> 00:48:38,080 yendo a la casa de la señorita Annie hoy, 530 00:48:38,160 --> 00:48:40,320 Jack va a recibir otra paliza. uno más severo. 531 00:48:42,320 --> 00:48:44,120 Iré corriendo allí para detenerlo. 532 00:48:44,200 --> 00:48:47,640 No tengo clase esta mañana. ¿Quieres pasar lista por mí, Noonoi? 533 00:48:50,600 --> 00:48:51,480 Noopook. 534 00:48:52,720 --> 00:48:54,440 Te sugiero que le pidas ayuda a Jak. 535 00:48:54,520 --> 00:48:56,760 Él podrá hacer algo. 536 00:49:24,400 --> 00:49:26,960 -Hola señora. -Hola, Noopook. 537 00:49:27,040 --> 00:49:28,320 ¿Estás aquí por Jack? 538 00:49:28,400 --> 00:49:29,520 Sí, lo soy. 539 00:49:29,600 --> 00:49:31,480 Se fue hace apenas un minuto. 540 00:49:31,560 --> 00:49:33,200 -¿Ya se fue? -Sí. 541 00:49:33,280 --> 00:49:34,760 Será mejor que nos demos prisa. 542 00:49:34,840 --> 00:49:36,720 -Adiós. -Por favor discúlpennos. 543 00:49:36,800 --> 00:49:37,760 Bueno. 544 00:50:43,760 --> 00:50:45,800 -¿Qué…? -Soy yo. 545 00:50:49,320 --> 00:50:50,560 ¿Cómo es que estás aquí? 546 00:50:51,160 --> 00:50:53,160 Necesitamos hablar, Jack. 547 00:50:53,240 --> 00:50:54,840 Déjame ocuparme de esto primero. 548 00:50:54,920 --> 00:50:56,000 Esperar. 549 00:50:56,080 --> 00:50:57,640 No puedes entrar allí. 550 00:50:57,720 --> 00:51:01,240 Si lo haces, es posible que nunca volver a ver a Annie. 551 00:51:05,480 --> 00:51:07,280 Busquemos un lugar para hablar. 552 00:51:10,640 --> 00:51:12,320 ¿Qué estabas pensando? 553 00:51:12,400 --> 00:51:14,120 Entrar allí es básicamente un suicidio. 554 00:51:14,920 --> 00:51:16,080 debo sacarla de ahí 555 00:51:16,720 --> 00:51:19,080 a cualquier precio. 556 00:51:19,160 --> 00:51:22,320 Deberías dar un paso atrás y piénsalo bien. 557 00:51:22,400 --> 00:51:24,880 El tiempo se acaba. 558 00:51:25,680 --> 00:51:27,320 Estoy preocupada por Annie. 559 00:51:30,760 --> 00:51:32,480 Ella me envió este mensaje. 560 00:51:47,440 --> 00:51:48,840 ¿Un bebé? 561 00:51:49,640 --> 00:51:50,960 ¿Qué significa eso? 562 00:51:52,320 --> 00:51:54,000 "Mamá quiere deshacerse de él". 563 00:51:55,240 --> 00:51:56,360 ¿Qué significa eso? 564 00:51:59,160 --> 00:52:00,360 Bueno… 565 00:52:02,440 --> 00:52:04,160 Annie y yo... 566 00:52:04,960 --> 00:52:06,480 Dormimos juntos. 567 00:52:12,560 --> 00:52:14,320 ¿Cómo pudiste hacerle eso a Annie? 568 00:52:16,120 --> 00:52:18,160 Ambos estábamos borrachos. 569 00:52:18,240 --> 00:52:20,560 Terminamos juntos en la cama mientras estábamos borrachos. 570 00:52:20,640 --> 00:52:21,640 ¡Jacobo! 571 00:52:21,720 --> 00:52:24,560 Ése es un asunto serio para nosotras las chicas. 572 00:52:25,160 --> 00:52:26,680 Soy consciente de eso. 573 00:52:26,760 --> 00:52:29,000 Por eso he estado intentando para asumir la responsabilidad. 574 00:52:36,720 --> 00:52:38,360 Sé que lo que hice estuvo mal. 575 00:52:40,000 --> 00:52:42,320 Estoy preparado para asumir mis acciones. 576 00:52:42,800 --> 00:52:44,920 ¿Cuáles son tus sentimientos por Annie? 577 00:52:47,920 --> 00:52:49,480 me gusta ella 578 00:52:51,000 --> 00:52:53,440 en la medida que estoy dispuesto hacer todo por ella. 579 00:53:00,920 --> 00:53:02,240 Yo te ayudaré. 580 00:53:24,560 --> 00:53:27,120 La señora Rossukon no va a dejarte entrar sin luchar. 581 00:53:27,680 --> 00:53:29,520 Necesitamos un plan de juego 582 00:53:29,600 --> 00:53:31,000 antes de entrar. 583 00:53:33,360 --> 00:53:36,760 ¿Cómo podemos enviarle un mensaje a Annie? 584 00:53:37,360 --> 00:53:40,400 Dejó su teléfono y buscapersonas en mi casa. 585 00:53:42,040 --> 00:53:43,720 Desde donde estoy, 586 00:53:43,800 --> 00:53:47,160 Creo que la única persona que puede entrar La casa de Annie y verla eres tú, Jak. 587 00:53:49,280 --> 00:53:51,280 No puedo simplemente aparecer allí. 588 00:53:51,360 --> 00:53:53,240 Podría alertar a la señora Rossukon. 589 00:53:53,320 --> 00:53:56,040 Hace poco cancelé el plan de compromiso con Annie. 590 00:53:59,880 --> 00:54:01,880 No podemos darnos el lujo de retrasarnos. 591 00:54:07,160 --> 00:54:08,720 Tengo una manera. 592 00:54:17,520 --> 00:54:21,680 Nunca dejaré que te lleves a nuestro hijo contigo. 593 00:54:21,760 --> 00:54:23,640 no tienes ni idea cuando se trata de criar a un niño. 594 00:54:24,240 --> 00:54:27,840 Lo que nuestro hijo necesita es amor. No necesita dinero. 595 00:54:30,040 --> 00:54:33,880 Dime, ¿dónde quedó el amor de su madre? ¿Entonces el año pasado? 596 00:54:33,960 --> 00:54:35,600 ¿Nunca se te ocurrió? 597 00:54:35,680 --> 00:54:38,440 que nuestro hijo podría estar anhelando ¿Por el amor de su madre? 598 00:54:41,320 --> 00:54:44,080 No tienes el derecho legal para alejarme de Plawan. 599 00:54:44,920 --> 00:54:48,680 ¿No tomaste la decisión? ¿Para abandonarnos en aquel entonces? 600 00:54:48,760 --> 00:54:50,160 No te estaba abandonando. 601 00:54:50,240 --> 00:54:52,560 Pero nunca volviste a vernos. después de que te levantaste y te fuiste. 602 00:54:54,440 --> 00:54:57,680 ¿Quién fue el que me desanimó? ¿Volver aquí? 603 00:54:58,360 --> 00:54:59,680 ¿Quién fue? 604 00:54:59,760 --> 00:55:03,480 ¿Quién fue el que me detuvo? llevar a mi hijo conmigo en ese momento? 605 00:55:08,240 --> 00:55:11,760 No sirve de nada discutir sobre eso ahora. 606 00:55:14,160 --> 00:55:16,720 Tienes mi permiso pasar a ver a nuestro hijo. 607 00:55:16,800 --> 00:55:19,880 Pero nunca te dejaré Lleva a nuestro hijo contigo. 608 00:55:20,720 --> 00:55:23,240 voy a llevarlo después de que nuestro divorcio sea definitivo. 609 00:55:27,440 --> 00:55:29,440 ¿Te vas a divorciar? 610 00:55:29,520 --> 00:55:32,360 -Plawan. -Pero no quiero que te divorcies. 611 00:55:32,920 --> 00:55:33,880 Plawan. 612 00:55:34,440 --> 00:55:36,320 Incluso después de que tu papá y yo poner fin a nuestro matrimonio, 613 00:55:36,400 --> 00:55:38,720 siempre serás nuestro hijo. 614 00:55:38,800 --> 00:55:41,080 No será lo mismo. Nunca lo será. 615 00:55:41,160 --> 00:55:43,360 He estado contando los días tenerte de vuelta con nosotros. 616 00:55:43,920 --> 00:55:46,720 Plawan, yo... ¡Plawan! 617 00:55:47,560 --> 00:55:48,920 ¿Viste eso? 618 00:55:49,000 --> 00:55:50,240 ¿Por qué? 619 00:55:59,160 --> 00:56:00,520 Plawan. 620 00:56:03,000 --> 00:56:04,680 Plawan. 621 00:56:04,760 --> 00:56:07,320 Plawan, por favor ábreme la puerta. 622 00:56:07,880 --> 00:56:09,160 Wan, 623 00:56:09,840 --> 00:56:11,640 por favor ábreme la puerta. 624 00:56:18,960 --> 00:56:20,240 Plawan. 625 00:56:21,480 --> 00:56:24,920 Esta es la mejor solución para tu papá y para mí. 626 00:56:32,640 --> 00:56:35,120 ¿Vienes conmigo a vivir en el extranjero? 627 00:56:38,000 --> 00:56:39,520 ¿Qué pasa con papá? 628 00:56:40,960 --> 00:56:42,400 No puedo dejarlo. 629 00:56:43,560 --> 00:56:45,800 ¿Quién se quedará con él? 630 00:56:53,040 --> 00:56:54,240 Plawan. 631 00:57:15,120 --> 00:57:18,840 Mamá, ¿no puedes volver a vivir con nosotros? 632 00:57:19,400 --> 00:57:21,760 eso ya lo sabes 633 00:57:22,440 --> 00:57:24,360 tu papá y yo ya no estamos... 634 00:57:24,920 --> 00:57:26,720 ¿Ya no amas a papá? 635 00:57:30,840 --> 00:57:32,480 ¿Amas a mamá? 636 00:57:39,960 --> 00:57:41,200 La amo. 637 00:57:46,920 --> 00:57:48,120 Pero… 638 00:57:49,200 --> 00:57:51,040 Escúchame, Plawan. 639 00:57:53,040 --> 00:57:55,240 Para que dos personas permanezcan juntas, 640 00:57:56,480 --> 00:57:58,120 ambas partes deben estar abiertas al compromiso. 641 00:58:01,240 --> 00:58:04,080 Necesitan cuidarse unos a otros. 642 00:58:05,560 --> 00:58:07,160 Más importante aún, 643 00:58:08,640 --> 00:58:10,640 debe haber un entendimiento mutuo. 644 00:58:13,040 --> 00:58:15,440 El amor solo no compensar todo. 645 00:58:27,840 --> 00:58:29,560 ¿Qué puede compensar entonces el amor? 646 00:59:06,120 --> 00:59:08,200 -Hola. -¿Puedo preguntar a quién vienes a ver? 647 00:59:08,280 --> 00:59:10,880 Vine esperando ver a Noopook. 648 00:59:10,960 --> 00:59:13,320 Veo. Ella ya debería haber regresado. 649 00:59:24,240 --> 00:59:30,120 Mi nombre es MR Dhevapan Dhevaprom. 650 00:59:33,240 --> 00:59:36,640 Soy el abuelo de Noopook. 651 00:59:54,160 --> 00:59:57,320 Vuelve a casa tan pronto como puedas. Tienes invitados. 652 00:59:58,000 --> 01:00:00,680 El hombre dijo que es tu abuelo. 653 01:00:01,360 --> 01:00:03,160 De Songsamorn. 654 01:00:15,440 --> 01:00:17,200 El abuelo Dhevapan está en mi casa. 655 01:00:47,080 --> 01:00:48,360 Sr. Dhevapan, 656 01:00:49,960 --> 01:00:53,600 ¿Estás absolutamente seguro de que ¿Noopook es tu nieta? 657 01:00:55,240 --> 01:00:56,800 El broche en su poder 658 01:00:57,400 --> 01:00:59,200 es prueba suficiente 659 01:00:59,760 --> 01:01:04,640 que ella es mi nieta, hija de Vilairumpa. 660 01:01:09,760 --> 01:01:14,880 Un solo broche no puede darle una garantía del 100%. 661 01:01:15,840 --> 01:01:18,160 Basta comprobar que 662 01:01:18,240 --> 01:01:20,920 Noopook es mi nieta. 663 01:01:24,720 --> 01:01:25,920 Noopook 664 01:01:26,520 --> 01:01:28,880 es de ascendencia Dhevaprom. 665 01:01:30,720 --> 01:01:33,280 la respuesta completa 666 01:01:33,360 --> 01:01:35,320 recae en Vilairumpa. 667 01:01:36,360 --> 01:01:39,520 Deseo reencontrarme con Vilairumpa. 668 01:01:40,760 --> 01:01:42,440 Al igual que tú… 669 01:01:43,800 --> 01:01:46,440 deseando conocer a tu mamá. 670 01:01:48,520 --> 01:01:49,720 En la actualidad… 671 01:01:51,040 --> 01:01:54,520 mi nieta, Kwanruetai, 672 01:01:55,600 --> 01:01:59,640 se queda conmigo en la mansión. 673 01:02:02,520 --> 01:02:04,720 Me gustaría solicitar tener Noopook 674 01:02:06,240 --> 01:02:08,600 de nuevo a mi cuidado 675 01:02:10,840 --> 01:02:12,840 como ella es mi nieta, 676 01:02:14,000 --> 01:02:17,000 uno de mis sucesores. 677 01:02:28,240 --> 01:02:31,240 Si insistes, 678 01:02:32,000 --> 01:02:33,920 No tengo objeciones. 679 01:02:35,560 --> 01:02:37,360 Pero también necesitamos 680 01:02:38,960 --> 01:02:41,440 Tenga en cuenta la elección de Noopook. 681 01:02:49,040 --> 01:02:50,760 Noopook, 682 01:02:52,000 --> 01:02:53,960 ¿vendrías a quedarte con nosotros? 683 01:03:14,560 --> 01:03:18,880 Estoy realmente agradecido Por tu consideración, abuelo. 684 01:03:22,760 --> 01:03:26,760 Pero ¿te importaría esperar? ¿Hasta que hayamos encontrado a mi mamá? 685 01:03:28,960 --> 01:03:30,760 Al final, 686 01:03:31,840 --> 01:03:33,840 Si no podemos localizarla, 687 01:03:34,360 --> 01:03:36,520 Me mudaré contigo, abuelo. 688 01:03:54,120 --> 01:03:55,320 abuelo, 689 01:03:56,520 --> 01:04:00,080 No estás enojado conmigo, ¿verdad? 690 01:04:00,800 --> 01:04:03,760 No estoy enojado contigo. Entiendo. 691 01:04:03,840 --> 01:04:04,840 Pero… 692 01:04:05,520 --> 01:04:09,880 debes venir a visitarme siempre que puedas. 693 01:04:09,960 --> 01:04:13,000 Me encantaría tu compañía. 694 01:04:14,240 --> 01:04:16,040 Yo haré eso, abuelo. 695 01:04:17,920 --> 01:04:19,040 Me iré ahora. 696 01:04:25,880 --> 01:04:27,440 Por favor, cuida tus pasos. 697 01:04:37,600 --> 01:04:38,920 Noopook. 698 01:04:41,400 --> 01:04:44,160 Confío en que tú y Jak 699 01:04:44,240 --> 01:04:45,640 superará esto. 700 01:04:48,320 --> 01:04:49,520 Nos vemos por ahí. 701 01:05:30,840 --> 01:05:31,880 Annie. 702 01:05:37,960 --> 01:05:40,480 Levantarse. Ve a lavarte y vestirte. 703 01:05:41,920 --> 01:05:44,280 ¿Para quién me estoy vistiendo? 704 01:05:44,360 --> 01:05:46,280 cuando estoy confinado aquí? 705 01:05:47,640 --> 01:05:50,080 Tenemos un invitado importante. quién viene a visitarte para verte. 706 01:05:53,960 --> 01:05:55,880 debes ser respetuoso 707 01:05:56,600 --> 01:05:58,560 e impresionarlos. 708 01:05:58,640 --> 01:06:00,360 No intentes nada eso me avergüenza. 709 01:06:02,720 --> 01:06:04,560 No voy a bajar allí. 710 01:06:05,080 --> 01:06:06,360 Pruébame. 711 01:06:06,440 --> 01:06:08,440 Si eliges desafiarme, 712 01:06:08,520 --> 01:06:10,720 ese idiota sera el que recibirá el golpe. 713 01:06:13,840 --> 01:06:15,040 Mamá. 714 01:06:15,600 --> 01:06:18,840 Mamá, por favor no lastimes a Jack. 715 01:06:19,800 --> 01:06:22,360 Depende de ti, no de mí. 716 01:06:41,400 --> 01:06:45,880 Pido disculpas por ir en contra de tu deseo. y seguí adelante para buscar a mi mamá. 717 01:06:48,440 --> 01:06:51,240 Mamá, por favor, ten cuidado con ella. 718 01:06:51,320 --> 01:06:53,720 Ella simplemente quería encontrar su mamá y conocerla-- 719 01:06:53,800 --> 01:06:57,560 No se apresure al rescate. ¿He dicho algo ya? 720 01:06:57,640 --> 01:06:59,040 Está bien, mamá. 721 01:07:04,480 --> 01:07:09,440 Deberías prepararte para una decepción, en caso de que las cosas no salgan como se esperaba. 722 01:07:11,120 --> 01:07:14,800 Puede que la señora Vilairumpa no sea tu madre. 723 01:07:17,600 --> 01:07:20,800 ¿Te importaría compartir? ¿Cómo llegó Noopook a vivir contigo? 724 01:07:21,880 --> 01:07:24,880 Estoy seguro que el padrastro de Noopook Debe haberte dicho algo. 725 01:08:05,320 --> 01:08:06,880 Rossukón, 726 01:08:08,280 --> 01:08:10,760 Ya es hora de que nos encontremos. 727 01:08:12,000 --> 01:08:13,200 ¿Jiew? 728 01:08:18,760 --> 01:08:20,040 ¡Annie! 729 01:08:20,120 --> 01:08:21,680 "Doctor Direk..." 730 01:08:22,240 --> 01:08:24,080 "Kumlai 731 01:08:24,160 --> 01:08:25,800 Waiyatawee." 732 01:08:25,880 --> 01:08:27,279 Kumlai. 733 01:08:27,960 --> 01:08:29,640 Vilairumpa. 734 01:08:29,720 --> 01:08:31,760 ¿Podrían ser la misma persona? 735 01:09:11,200 --> 01:09:16,200 Traducción de subtítulos por: Supanida P.